Viimased tellimused palun.
Shaun. - Jah?
Saad sa aru, mida ma räägin? - Jah, muidugi.
Ma tean, et ta on su parim sõber, aga sa elad tema koos.
Ma tean...
Mitte, et mulle Ed ei meeldi. Ed, mitte, et sa mulle ei meeldi.
Pole midagi.
Oleks tore, kui me võiksime... - Nuss.
...koos rohkem aega veeta. - Munni.
Ainult meie kaks. - Torka sisse.
Kuna Ed on siin, siis võtan ma alati oma toakaaslased ka kaasa
ja selle tulemusel olukord ainult eksatserbatseerub.
Mis mõttes? - Saate ju vaevu läbi, või kuidas?
Ei, mida "eksatserbatseerub" tähendab?
See tähendab asju hullemaks tegema.
Õige.
Mitte, et mulle David ja Di ei meeldi.
Mitte, et te mulle ei meeldi. - Pole midagi.
Ja ma tahan sinuga aega veeta.
Edil pole eriti palju sõpru.
Kas ma võin teile vittudele juua tuua?
Kellelegi?
Ei, aitäh.
Ma tean, et...
sõbrad on Shauni jaoks tähtsad
aga te peate omavahel rohkem aega veetma.
Daff viib mind alati neid ehitisi vaatama
ja ma pean alati tirima ta teatrisse.
Mulle ei meeldi teater. - Kuidas oleks einestamisega?
Teil tuleb ju varsti aastapäev. - See oli eelmisel nädalal.
Kas tegite midagi erilist? - Me tulime siia.
Shaun. Seakamakas.
Shaun, ma tahan öelda, vajan midagi enamat,
rohkemat, kui iga õhtu Winchesteris istumist.
Ma tahan teha huvitavaid asju.
Ma tahan, et sa ka tahaksid seda teha.
Kuula mind ometi. Ma räägin juba nagu sinu ema.
Mitte, et ma teaksin. - Sa pole ta emaga ikka veel kohtunud?
Mitte veel. - Kas sa ei saa oma emaga läbi?
Mitte et ma temaga... - Kas sa häbened oma ema?
Ei, ma armastan oma ema. - Ma armastan ta ema.
Ed!
Shaun! - Liz.
Ma saan aru, mis sa tahad öelda ja ma olen sinuga nõus.
Me peaksime välja minema. Alustame homsest.
Ma panen restoranis koha kinni. Kohas, kus valmistatakse kõiki kalu.
Ainult meie kaks.
Asjad hakkavad muutuma. Ma luban.
Tõesti, Shaun?
On aeg, härrased.
Shaun?
Teine mängija on sisenenud mängu.
Kas sul tööd pole?
Teine mängija on lahkunud mängust.
Välisuks oli sel öösel jälle lahti jäänud.
Ma ei ütle, et see sina olid. - Ma tean.
See oli Ed. - Õige.
Niimoodi ei saa elada.
Vaata olukorda. Me pole enam tudengid.
Pete... - Ta ei too raha sisse.
Natuke toob. - Kuidas? Narkotsiga äritsemisest?
Ta müüb vahetevahel kanepit. Sina oled marihuaanat müünud.
Jah, ükskord ülikoolis, sinule.
Ma tunnen teda juba põhikoolist saati. Mulle meeldib temaga koos, saab nalja.
Sest ta oskab järele teha orangutangi?
Jäta ta rahule.
Tõsi, ta võib olla kohati päris naljakas.
Nagu sel korral, kui me olime terve öö üleval, jõime õunaveini ja mängisime Tekken 2-te.
Millal see oli? - Viis aastat tagasi.
Millal ta koju läheb?
Kuule... Üleval vasakul.
Tahtsin öelda... Lae.
Tegelen sellega. - Kuna... Ilus lask!
Aitäh.
Kaks sekundit.
Kõik korras, Noodle? - On sul midagi?
Ei ole. - Eball ütles, et sul on.
Mul pole midagi. - Mitte midagi?
Mul on ainult enda jaoks. Olgu, nägemiseni.
Kuule... - Ed...
kuna sa praegu tööd ei tee, saaksid siin pisut koristada?
Kui sa automaatvastajat kuulad, siis kirjuta kõigi teated üles?
Jah. - See pole nii raske?
Kirjutada midagi paberi peale?
Ei. - Just.
MINA OLEN TÜRA
Dom, tere... - See oli ju päris naljakas.
Kas sa teed, mis ta ütles? - Tema heaks ei tee ma midagi.
Tee siis minu heaks.
Anna andeks, Shaun.
Ei ole hullu. - Ei, ei.
Anna andeks, Shaun.
Issand jumal, see on mäda.
Ma lõpetan, kui sa lõpetad naermise. - Ma ei naeragi.
Võta vastu. - Sina võta.
Shaun, mina siin. Mul on täna palju tegemist,
kas sa saaksid panna laua kinni kaheksaks, mitte seitsmeks?
Ma helistan sulle tööle. Head aega.
Sa oled surmalaps.
Kas on pisut peenraha? - Jah.
Vaata ette. Pime oled või?
Ameerika süvakosmose sond Omega 6
sisenes ootamatult Maa atmosfääri Inglismaa kohal
ja lagunes koost...
Nelson?
Tervist, sõber. Täna õlut ei soovigi?
Ei, natuke vara minu jaoks.
Koguneme kõik siia palun.
Koguneme.
Hr Sloman ei ole täna tööl,
samuti ei tunne ka Ash ennast täna eriti hästi,
mina võtan täna üle juhtimise, kui...
Vanim. - Eakaim töötaja.
Kui me võtame ennast kõik kokku...
Halloo? Tere, sõber. - Noel?
Ma olin eile õhtul täitsa segi.
Jah, rääkisin temaga. Tal on ainult Henry.
No, olgu. Nägemist.
Jätka. - Tänan.
Nagu hr Sloman alati ütleb, sõnas meeskond ei ole "i"-d,
aga sõnas pirukas on "i". Lihapirukas.
Liha anagrammiks on meeskond. Ma ei tea, millest ta rääkis.
Telefonid välja. See pole mingi kogunemine.
Hoia juuksed peas, vanaisa. - Kuule, ma olen 29.
Kui vana sina oled? 20? 21? - 17.
Noh...
Ma tean, et sa ei taha siia igaveseks jääda. Mul on ka muid tegemisi elus.
Millal?
Sul on punast peal.
Tere, sõber.
Sellel on juures tavaline digitaalpakett.
Elustiili kanalid, natuke Trishat.
Meelelahutus. Ma ei tea, mis see on.
Uudised. Kõik põhilised... uudiste... kanalid.
Tuli mulle järele...
Shaun. - Mul on kliendid.
See on su isa.
Ta pole mu isa,
ta on mu kasuisa.
Philip.
Shaun.
Sa pole homset unustanud?
Ei. - Kaks korda kuus külastamist.
Ei ole unustanud.
Sa võiksid lilli tuua, emadepäeval sa unustasid.
Ma oleks toonud.
Ja mitte odav lillekimp garaazhi õuest.
Ma polekski toonud.
Me loodame sinuga kohtuda siis homme.
Olgu.
Sul on punast peal.
Ma arvasin, et see pole mingi kogunemine? - Mida?
Miks sina võid oma isaga rääkida?
Esiteks: ta ei ole minu isa. Ta on kasuisa.
Ja teiseks: see oli hädaolukord.
Mis asi? Sinu emale lillede ostmine?
Minu jaoks ei ole raske hoida oma töö ja eraelu lahus.
Shaun, Liz tahab sind.
Halloo. - Tere, mina siin.
Tere. - Kas sa said mu sõnumi kätte?
Jah. - Nii et kõik on korras?
Jah. - Kell kaheksa seal kalakohas.
Tore. Helista mulle hiljem.
Head aega, Liz. - Nägemist.
Liz peakontorist. Ei ole tarvis muretseda.
Härra?
Andestust. Need on mu emale.
"Suurepärasele emale" või "Superemale"?
Esimene. - Selge.
...London on täiesti segaseks läinud...
Issand jumal! Shaun! - Yvonne.
Kuidas sul läheb?
Jään ellu. - Elad sa siin kandis?
Jah, sina ka või? - Jah, ma just ostsin maja.
Ostsid? - Tean, pisut täiskasvanulik, mis?
Sa oled ikka veel... - Liziga.
Suurepärane. Tore, et keegi kokku jäi. Kui kaua sellest juba on?
Eelmisel nädalal sai kolm aastat. - Kas tegite midagi erilist?
Me lähme täna õhtul sööma. - Kuhugi ilusasse kohta?
Jah...
Võta vastu!
Kas sa ei tänagi mind? - Mille eest?
Koristamise eest.
Ei tundu olevat korras. - Ma jõin mõned õlled pärast lõpetamist.
Tere, Fuci restoran. Palun oodake?
Oma sõnumeid tahad? - Mida?
Su ema helistas homse õhtu pärast.
Liz helistas teie kohtamise asjus.
Siis su ema helistas tagasi, et kas ma tahan temaga täna välja minna.
Tere, Fuci restoran. - Tere, ma tean, et on pisut hilja,
aga kas te saaksite mulle kahese laua kinni panna täna õhtuks kell 8?
Vabandage, ma andsime just viimase laua ära.
Su ema kohta ma valetasin.
Mis ma nüüd teen, kuhu me läheme?
Winchesteri. - Ära mängi lolli! Nad ei paku toitu.
Röster on neil olemas. - Ed, ma räägin tõsiselt!
Hallo.
Tere, mina siin. - Tere.
Milline on plaan õhtuks?
Seal aeti lauad segamini.
Mis mõttes? - Kõik kohad on täis.
Aga... sa ütlesid ju, et kõik on korras.
Jah.
Sa ei pannud lauda kinni, või kuidas?
Ei. - Milline plaan meil siis on?
Winchester?
Tervist? - Dianne, lase mind sisse palun.
Ma pole kindel, Shaun? - Ole nüüd.
Lizzie ei taha sind näha.
Ava uks! - Ta ei taha sind näha, Shaun!
Mis sa tahad, et ma mööda seina üles ronin ja aknast sisse tulen? Sest ma võin seda teha.
Sa ei tule sisse.
Olgu, varsti näeme. - Ära...
Tere, mina siin jälle.
Kas me ei võiks sellest rääkida? Lähme välja.
Winchesteri? - Kas sa tahaksid?
Ei, kurat, ei taha! - Olgu.
See pole ainus koht maailmas!
Lähme siis Shepherdisse, seal on Tai köök.
Ma lähen Davidi ja Di'ga välja. - Lähme koos.
Sa käid nüüd minu sõpradega väljas? "Läbikukkunud näitleja ja tuss"?
See oli karm. Ma ei kutsunud Dianne'i läbikukkunud näitlejaks.
Lähme kuskile ja lõbutseme. Kõik saab korda, ma luban.
Sa lubasid suitsetamise maha jätta.
Sa lubasid, et proovid hakata jooma punast veini õlle asemel.
Lubasid, et läheme puhkama. - Me käisime Kreekas!
Me kohtusime Kreekas. - Reivil.
See pole sama. Sa lubasid, et asjad muutuvad.
Sa lubasid meile tasuta kaabel TV-d. - Ma töötan selle kallal.
Ma võin suitsetamise maha jätta iga kell. Näed, mul pole neid vaja.
Mis järgmine asi oli?
Sellest ei piisa, Shaun.
Meil tundub olevat väike kommunikatsiooni probleem.
Kui sina või keegi sinu...
Sinu üheksa elu on otsas, Shaun.
Käi persse, punnsilm!
Mine sina temaga välja, sa armastad teda ju väga.
Mida sa sellega mõtled?
...purustused on tõesti suured. Siin on täielik segadus.
Ma ei tea, mida ta sellega mõtles.
Tõin sulle need.
"Suurepärasele emale"?
Jah, see on sellepärast, et...
Mõtlesin, et teen nalja, selle üle, mis sa mulle eile õhtul ütlesid,
et sa ei taha minu ema olla jne.
Väike nali, et hetke esile tõsta.
Need on su emale, mis? - Jah.
Sujus hästi.
Kui ma midagi ei tee, siis ma lõpetan oma ülejäänud elu
selles pubis nagu need teised kurvad vanad sitapead
ja mõtlen, mis kurat juhtunud on.
Mis mõttes, teed midagi?
Persse tema. Sul on olemas naps.
Sul on olemas sea-snäkid. Mida rohkemat võiksid sa tahta?
Tahad oma lemmik ahvi?
Kas ma teen Clyde'i?
Näed, ma teadsin, et sa saad tast üle.
Kes kurat selle peale pani?
See mängib juhuslikul valikul.
Kurat küll. John, palun tegutse.
Tead, mis me peaks homme tegema? Edasi jooma.
Kõigepealt Verine Mary,
siis natuke Kuninga Pead, mõned Väikesed Printsessid,
vaarume tagasi siia ja põmm... tagasi baaris uute jookide jaoks.
Kuidas sellega oleks?
Ei. - Ole nüüd.
Räägi minuga.
Ta ütles, et kui ta minuga jääb, siis ta käib oma ülejäänud elu ainult siin
nagu need kurvad vanad sitapead, mõtlevad, mis kurat juhtunud on.
See on karm.
Siin on rikkaid, huvitavaid tegelasi. - Kes näiteks?
Snakehips. Alati ümbritsetud naistega.
Ta on bigamist.
Kägistas oma esimese naise tihendusribaga.
Ja leiutas mobiili disko.
Aga tema?
Suhuvõtja maniakk.
Tema on endine pornostaar.
Räägitakse, et ta esines kõige esimeses interrassilises kõvas pornofilmis.
Cafe Au Lait...
Pour Vous.
Aga John?
Tema on Põhja-Londoni maffia.
See on tõsi, Suur Al ütles nii.
Suur Al ütles ka, et koerad ei saa üles vaadata.
Mõtle nüüd. Oskab kasutada terariistu. Turtsakas käitumisviis.
Bernie, trofee naine.
Tal on sidemed. Miks on tal vintpüss lae all.
Sest pubi nimi on Winchester. - Täpselt.
Liz ei pea olema sinuga, et sul lõbus oleks.
Ära hakka. - Ei.
Vaata mulle otsa.
Kas ma võiksin üht öelda? Ma ei hakka rääkima, et on olemas palju teisi naisi,
ma ei hakka rääkima, et kui sa teda armastad, siis lase tal minna
ja ma ei hakka sind pommitama kulunud väljenditega, aga ma ütlen seda...
see pole veel maailma lõpp.
Vabandage, me oleme suletud!
Parm.
Mis viga, kallis, pole oma teed joonud või?
Mida ta teeb? Ta peaks ütlema bass.
Või paigal.
Milline jobu.
Ära kriimusta seda! Oota...
See oli mu elu teine album, mis ma ostsin! - Kell on neli hommikul!
Täna on laupäev! - Ei ole.
Täna on pühapäev ja mina pean tööle minema
nelja tunni pärast, sest kõik teised türad on haiged!
Saad sa nüüd aru, miks ma nii kuradima vihane olen?
Persse! - Pete, vaata,
anna andeks, me jõime natuke, me läksime Liziga lahku.
Olge vaiksemalt.
Türa.
Mis sa ütlesid?
Ei midagi.
Lõpeta, me oleme ju sõbrad! - Ta ei ole minu sõber. Ta on kuradima idioot.
Mida see peaks tähendama? - See tähendab, et tõmba uttu!
Kui tahad elada nagu loom, siis ela kuuris, sa jäme raibe!
Jäta ta rahule! - Lõpeta tema kaitsmine.
Ta hoiab sind ainult tagasi.
Või on see lihtsam, kui on keegi, kes on suurem käpard kui sina?
Mida see peaks tähendama? - Sa tead, mida ma mõtlen.
Ma eeldan, et Liz jättis su maha.
Aja oma elu joonde.
Mis su käel viga on?
Mind rööviti, kui töölt koju tulin. - Kes röövis?
Mingid narkarid. Üks neist hammustas mind. - Miks?
Mina ei tea, ma ei küsinud!
Mul on lõhkuv peavalu ja teie lollakas hip-hop ei aita.
Ja välisuks on lahti jäetud... jälle.
See pole hip-hop, see on electro. Türa.
Järgmine kord, kui ma teda näen, on ta surnud.
Shaun, mina siin. Mul on täna palju tegemist,
kas sa saaksid panna laua kinni kaheksaks, mitte seitsmeks?
Ma helistan sulle tööle. Head aega.
Tere, kallis, ema siin,
isa ütles, et sa tuled meile homme võibolla külla, see oleks tore.
Kas sa tuled seekord koos Elizabethiga?
Me ei jõua ära oodata temaga kohtumist.
ja ma mõtlesin, et kas ta soovib lõunaks midagi erilist?
Sest tänapäeval paljud inimesed ei söö liha.
Käi ema juures. Liziga tagasi kokku. Aja elu joonde.
Kas sa poest tahad midagi?
Jäätist.
Nelson, kas sul ajalehti polegi?
Nelson?
Jään sulle 15 penni võlgu.
Oh, jumal.
Mul pole peenraha.
Mul polnud isegi poes piisavalt palju.
...ametlikku kinnitust pole, aga usugrupid nimetavad seda Kohtumõistmispäevaks.
...mitmeid teateid... - ...tõsised rünnakud...
...inimestest, kes on... - ...söödud elavalt.
Tunnistajate ütlused on puudulikud. Üks sarnane detail on,
et ründajad tunduvad olevat...
...sensatsiooniline edetabeli tippu...
...või ideoloogilised sidemed nende vahel, kes viivad ellu jõledusi...
Aias on tüdruk.
Mida?
Aias on tüdruk.
...relvastatud jõud on kutsutud kohale, et tagada abi andmine.
Teadlased proovivad endiselt mõista looduse fenomeni teket
ja pole kindlad, kas...
Vabandage.
Hallo.
Mida sa teed?
Issand jumal.
Ta on nii purjus.
Kui palju sa jõid?
Sa vist meeldid talle. - Ole vait.
Ta tahab kallistada! - Ma lõpetasin just ühe suhte.
Ed, tee midagi! - Oota siin.
Ed! - Kaks sekundit.
Ma olen väga meelitatud, aga...
Olge paigal.
Võta ta mu küljest ära.
Jeesus!
Mis ta silmadel viga on? - Tõsiselt nüüd...
Mary, ma hoiatan sind, ma pean jõudu kasutama!
Tõmba uttu!
Me peaksime vist tagasi tuppa minema. - Olgu.
Shaun, mis toimub? - Kurat, see on kinni.
Aga kiirabi? - Kinni.
Tuletõrje? - Selle jaoks on üks number ja see on kinni!
Mille jaoks sul tuletõrjet vaja on? - Midagi vilkuvate tuledega.
Kas nad on veel ikka seal?
Jah. Mis me peaks tegema?
Rahulikult istuma?
Maanteedelt on teateid kaosest,
tuhanded inimesed üritavad põgeneda linnast.
M1, M3, M4, M6...
Arvad, et see on sama asi? - ...on kõik seiskunud.
Siseministeerium nõuab, et inimesed jääksid kodudesse ja ootaksid uusi juhendusi.
Veenduge, et kõik elamised oleksid kindlad,
kõik uksed ja aknad suletud. Politsei...
Jumala pärast! Tal on käsi otsast! - Viska teda!
On tulnud teateid, et ründajad on aeglased ja segaduses...
Ma sulgen välisukse.
...on ilmselt parim viis ründajaid peatada.
Nendega kontakti otsimine on ebasoovitatav.
Kas sa nägid tema pead?
Me peaksime välja minema. - Ei, me peaks sisse jääma.
Mu suudame neile vastu astuda. - Öeldi, et jääge kodudesse.
Persse tema. - Siin oleme väljaspool ohtu.
...ründajad on võimalik peatada, kui nende pea eemaldada või hävitada aju.
Ma kordan, eemaldades pea või hävitades aju.
Sihi pead.
Mis edasi? - Toome asju juurde.
Mis kuuris on? - Ei tea, see on lukus.
Miks see lukus on? - See on alati lukus olnud.
Ei, see on teine album, mis ma kunagi ostnud olen!
Mõned neist on piiratud kogustes... Mis see oli?
Blue Monday. - See oli algupärane väljalase.
Kurat võtaks.
Purple Rain? - Ei.
Sign o' the Times? - Kindlasti mitte.
Batmani soundtrack? - Viska.
Dire Straits? - Viska.
Stone Roses? - Ei.
Second Coming? - Mulle meeldib see.
Sade?
See on Lizi oma. - Ta jättis su maha.
Mina lähen kuuri. - Sa ütlesid, et see on lukus.
Kumba sa tahad? Tüdrukut või veidrikku? - Esimest.
Inimesed, keda on hammustatud, tunnevad peavalu ja iiveldust
ja väljakujunenud sümptomid...
Sul on punast peal.
Kui teate kedagi, keda on hammustatud,
siis on hädavajalik nad otsekohe eraldada keskkonnast.
Inimestel on rangelt soovitatav mitte läheneda kellelegi...
Pete?
Miks me üles ei lähe? - Ära mine üles!
Miks mitte? - Sest esiteks: ta võib olla üks nendest;
ja teiseks: ta võib ikka veel pahane olla.
Pete?
Võibolla läks ta tööle.
Miks ta autoga ei läinud? Võtmed on siin.
Võibolla pakuti talle küüti. Ta ütles, et ei tundud ennast hästi. Pete?
Kuule, türa!
Teda pole kodus.
Sul pläru on? - Ei, ma jätsin maha.
Mis ajast? - Kui...
Telefon on kinni.
See käis kähku. - Olukord on tõsine.
Liz!
Shaun. - Ema! Ma oleks sulle helistanud. On kõik korras?
Jah. - Oled sa kindel?
Mingid mehed üritasid majja tungida.
On nad ikka veel seal? - Ma pole kindel. Panime kardinad ette.
Kas sa politseisse helistasid? - Ma mõtlesin selle peale.
Oled sa terve? Kas nad tegid sulle haiget? - Ei, kõik on korras.
Ema? - Nad tahtsid hammustada.
Kas sind on hammustatud? - Ei, aga Philipit hammustati.
Selge. - Kas teda on hammustatud?
Ei, Philipit hammustati. - Selge.
Millises seisundis ta on? - Pole viga. Natuke tõbine.
Ah nii. - Mis värk on?
Me peame võibolla mu kasuisa tapma. Ema, sa oled ohus. Me tuleme sinna.
Ma ei taha lärmi põhjustada. - Me tuleme sulle järele!
Milline on plaan?
Just.
Võtame Pete'i auto, sõidame ema juurde,
läheme sisse, kõrvaldame Philipi...
Mul on väga kahju.
Võtame ema, lähme edasi Lizi juurde,
redutame seal, joome tassi teed,
ja ootame, kuni see kõik möödub.
Miks me peame Lizi juurde minema? - Sest lihtsalt peame.
Ta jättis su maha. - Ma pean teadma, kas temaga on kõik korras.
Miks? - Sest ma armastan teda.
Olgu siis, gei.
Mina sinna ei jää. - Miks mitte?
Kui me kuskil redutame, siis peab see koht mulle tuttav olema,
Ma tahan teada, kust välja pääseb ja mul on lubatud suitsetada.
Olgu...
Võtame Pete'i auto, lähme ema juurde,
astume sisse, kõrvaldame Philipi...
Anna andeks!
Võtame ema, läheme Lizi juurde, võtame tema peale, tooma ta siia,
joome tassi teed ja ootame kuni kõik möödub.
Ideaalne.
Ei, me ei saa neid siia tuua.
Miks mitte? - Siin pole ju päris ohutu.
Jah. Vaata, kui segamini.
Kus on ohutu? Kus on tuttav?
Kus ma suitsu teha saan?
Võtame auto, ema juurde, tapame Philipi...
Anna andeks. - Võtame Lizi, sõidame Winchesteri,
võtame külmad õlled ja ootame kuni see kõik möödub.
Kuidas see sobib?
Just nii!
On hädavajalik jääda kodudesse.
Ärge proovige jõuda lähedaste juurde
ja vältige igasugust füüsilist kontakti ründajatega.
Usud sa kõike, mis sa televiisorist kuuled?
Ja, ma näen seda, siin samas.
Zombisid on?
Ära ütle nii. - Mida?
Seda. - Mida?
Seda "z"-tähega sõna.
Miks mitte? - Sest see on tobe.
Olgu. On seal siis neid või?
Ei näe ühtegi. Võibolla polegi olukord nii hull.
Ei, seal nad ongi.
Teeme ära, mis? - Jah!
Jah! Ma pean enne kusema.
Kas ma võin juhtida?
Mida?
Ma olen alati tahtnud Pete'i autoga sõita. Enam ei pruugi teist võimalust tulla.
Olgu.
Oh, jumal!
Anna andeks, Pete. Kuule, me laename su autot.
Toome pärast tagasi.
Ja kui sa pärast ennast paremini tunned, siis me oleme pubis.
Sa võid meiega...
ühineda.
Pete läheks nii vihaseks, kui ta teaks, et ma ta autoga sõidan.
Ei usu.
Shaun, milline nupp on kesklukustus?
Persse!
Tõmba uttu!
Sõida.
Inglise kirik on ühendanud usuäärmuslus-grupid
ja kuulutavad juhtunut, kui märki tulevasest ilmutusest.
Downing Street keeldub ühinemast usulise debatiga.
Hiljuti lahkunute laibad taasärkavad ellu ja ründavad elavaid.
Paneme midagi muud peale.
Mis sa teed? Ed, vaata ette!
Me vist sõitsime millelegi otsa.
Või kellelegi.
On kõik korras?
Lähme ära.
Halloo?
Ta sureb nii või teisiti. - See polegi peamine.
Jumal tänatud selle eest.
Tervist.
Kes see ilus poiss siis on?
Sa polegi öelnud, et Barbaral on Jaaguar. Ma olen alati tahtnud sellega sõita.
See on Philipsi oma. Ta ei lase kedagi selle ligidale.
Ma panin ükskord sinna sisse shokolaadi ja ta ajas mind puuroikaga taga.
See on imeilus. - Õhk on puhas, peaksime minema.
Miks ma ei võiks siia jääda?
Mida?
Vaatan auto järele. Kui tekib probleeme...
Lasen kolm kord sireeni.
Olgu.
Ära unusta Philipit tappa!
Tere, kallis. - Tere, ema.
Sul on punast peal.
Kas kõik on korras? Oled sa terve?
Jah, pole viga. - Kus Philip on?
Isa on puhketoas. - Ta pole mu isa.
Tõesti!
Ed on väljas, me viime su ohutusse kohta.
Me peame arsti ootama. - Ma ei usu, et ta tuleb.
Ma ei usu, et Philip tahaks majast lahkuda. - Philip pole...
Pane kann tulele ja mina tegelen Philipiga.
Olgu.
Oled sa näljane? - Mitte eriti.
Ma teen mõned võileivad. - Olgu.
Ärge kakelge!
...te võite küsida, kus on Jumal,
aga ülekogu maa ausad mehed ja naised
tõusevad üles, et vastu seista vastasele.
Nad ei ole arad,
nad on vaprad...
Anna andeks, Philip. - Miks?
Mis sa nüüd teinud oled? - Midagi.
Mis sul seal on? Lilled, ma loodan.
Ei, see on kriketi kurikas.
Kas see on heategevuseks? - Ei. Jah.
Sinu mänguasjad on üleval. Ma tahtsin need anda heategevuseks.
Ma viisin need kõik prügimäele. - Mida?
Shaun tahab meid kuhugi viia. - Mina ei lähe kuhugi.
Võibolla sina peaksidki siia jääma arsti ootama.
Sa ütlesid, et arsti ei tule. - Sa ei kutsunud ometi arsti?
Et olla kindel. - Mul pole viga. Ma hoidsin kätt külma vee all.
Me saime oma süstid kätte, kui Wighti saarel käisime.
Aga, Philip... - See on mõttetu.
Narkomaanid jooksevad ringi. - Aga ma peaks ikkagi ema ära viima.
Ilma Philipita ei tule ma kuhugi. - Ema, vaata!
Äkki jooks teed?
Kui palju sa Philipit armastad?
Kaks suhkrutükki, jah? - Ma pole suhkruga joonud 1982. aastast alates.
Õige küll. Äkki lõikad natuke leiba?
Kui palju sa Philipit armastad?
Kas me peame sellest jälle rääkima hakkama?
Philip on olnud minu vastu suhteliselt ebaviisakas?
Sinuga polnud kerge koos elada.
Ta ajas mind puuroikaga taga. - Sina jälle nimetasid teda tead-küll-kelleks.
Kas ta ütles sulle seda? Emanikkuja. - Shaun!
Anna andeks, ema!
Kas sa tead, et mitmel korral... ta käperdas mind?
See polnud tõsi. Mõtlesin välja, poleks pidanud, vabandust.
Sa ei saa aru... - Ei, hoopis sina ei mõista.
Philip on olnud mu abikaasa viimased 17 aastat
ja ootan seda, et sa austad minu tundeid.
Sa peaksid sellistes olukordades täiskasvanulikumalt käituma.
Just.
Tuleb aeg, mil sa pead...
pead...
olema mees.
Te teete sääsest elevandi.
Tere, Edward.
Tere, Barbara. - Kuidas sa kasvanud oled.
Nii ta on. Mis juhtus? Miks tema tuleb?
See polnud nii lihtne. - Kas me sõidame sulle järele?
Ei, ilmselt on parem, kui me... Kus auto on?
Sõitsin selle sodiks.
Auto oli pargitud.
Jah.
Peame vist Jaguari võtma.
Philip? - Mida?
Vaata ette!
Jumal!
Anna mulle auto võtmed! - Sina ei juhi seda autot.
Anna auto võtmed! Ed, pane ema autosse.
Tegelen sellega.
Ära minu pärast muretse. Muretse oma ema pärast.
Äkki mina peaks juhtima. - Juba panin istme paika.
Ole ettevaatlik!
Pane see müra kinni!
Oled sa terve, kallis? Kas sa sooviksid uut rätikut?
Kõik oleks korras, kui poleks seda kuradima mürglit.
Natuke vali on. - Vabandust.
Sa ikka tead, et siin võib sõita kolmekümnega?
Oo jaa.
Kohal. - Siin ei lähe kaua?
Kas sul on ikka veel lastelukk peal? - Ohutus ennekõike.
Sa ei saa...
Ära nahka riku.
Sõida edasi. Kui tekib probleeme...
Siis tuututan.
Tervist?
Tere?
Laske mind sisse. - Mida sa teed?
Ma tulin teile järele.
Mida sa siis teed? - Viin teid ohutumasse kohta.
Me olime väljaspool ohtu. - Selles ei saa kindel olla.
Enne oli väljas kaks tükki, kui palju nüüd on?
Palju. - Palju!
Ainult üks peab teadma, et te siin olete.
Ma proovisin helistada. Pidin plaani välja mõtlema.
Sa tegid plaani? - Me peame siit välja pääsema.
Kui ei lähe, siis rebivad nad meid tükkideks.
Ja see teeb asja hullemaks.
Shaun... - Asi ei ole meis kahes.
Asi on ellujäämises.
Peame olema kindlamas kohas, kuskil, kus jääme ellu.
Me oleme sinuga. - Mida?
Me oleme sinuga. - Mina ei lähe välja.
Ma ei taha, et mind tükkideks rebitakse ja ilmselt sina ka mitte.
Ma ei lähe, kui Lizzie ei lähe. - Muidugi ta läheb.
Üksinda ma siia ei jää. - Sa ikka lähed?
Lizzie? - Liz?
Olgu, mis sul mõttes on? - Tore. Mul on auto,
aga seal on natuke kitsas. Kas kellelgi on autot?
Jah! - Suurepärane. Kus?
Ei, ma tegin eksami ära.
David?
Ma ei näe mingit mõtet omada Londonis autot.
Otsige mingisugune tömbi otsaga asi.
Kui teid aetakse nurka, lööge neile vastu pead.
Hoidke kokku, olge valvel ja tulge minu järele.
Milline see plaan siis on?
Me läheme Winchesteri.
Lähme.
Tulge. - Kus auto on?
Mis värk on, neegrid?
Vabandage kitsa olukorra pärast. Di, istu Davidi süles.
Philip, pea vastu. Ed, anna gaasi.
Ja ema, see on Liz. Liz, ema.
Tere.
Ed, ole ettevaatlik.
Kas su isaga on kõik korras? - Ta pole mu isa.
Ta veritseb. - Ma tean! Ed, ole ettevaatlik.
Sa tahtsid sinna ju kiiresti jõuda?
Ma tahan sinna ühes tükis jõuda! Miks me seda teed pidi läheme?
Võta vabalt, see on otsetee.
Aga see tee läheb ju otse. - Shaun...
Liz, palun! - Ma ei saa aru, miks Winchester?
See on pubi, ohutu ja kindel. - Nad tunnevad meid.
Miks see nii kindel on? - Sest seal on tugevad uksed ja kindlad lukud.
Ja baaris on vintpüss.
Ma usun, et see ei tööta. - Töötab. Johnil on sidemed. Suur Al ütles nii.
Suur Al ütles ka, et koerad ei saa üles vaadata.
Ei saa. - Ei saa või?
Muidugi saavad! - Oled sa kindel?
Jah! Pubi on kõige õigem koht. Kõik saab korda.
Shaun... - Ma keerasin selle kinni.
Mida?
Isaks olemine ei ole lihtne. - Mida?
Sa olid 12, kui ma sinuga kohtusin, olid juba suureks kasvanud.
Tahtsin, et sa oleksid tugev ja ei annaks alla, kuna sa oma isa kaotasid.
Philip, sa ei pea seletama. - Pean küll. Ma olen sind alati armastanud.
Ja ma olin alati veendunud selles, et sa suudad hakkama saada.
Sul on vaja motivatsiooni.
Keegi, kellele alt üles vaadata...
Arvasin, et see võiks mina olla.
Hoolitse ema eest.
Tubli poiss.
Ed, peatu korraks. - Kohe.
Palun peatu korraks. - Mille pärast?
Peatu kurat! - Olgu.
Mida põrgut sa teed? - Võta vabalt. Kõik on terved.
Ära ütle mulle, et võta vabalt!
Ja kõik ei ole terved. - Mis viga?
Ema, Philip on läinud.
Kuhu ta läks? - Ta on surnud.
Ei ole.
Välja!
Jeesus!
Tee lahti! - Ed, tee lastelukk lahti!
Kiiresti!
Lastelukk! - Ed!
Mis edasi? - Lähme edasi.
Kuidas me Philipi autost välja saame? - Meil pole aega.
Me ei saa su isa siia jätta. - Ta pole mu isa!
Ta oli, aga enam ei ole.
Ma arvan, et me peaksime... - See seal ei ole sinu abikaasa.
Näeb välja nagu tema, aga midagi pole järel mehest, keda sa armastasid.
Hakkame minema.
Kas me läheme jalgsi?
On kõik terved? - Jah, meil on väga lõbus.
Võibolla peaksime käest kinni hoidma.
Kas sul on aimu, kuhu me läheme?
David, ole nüüd. - Vabandust.
Tead siis või? - Jah, absoluutselt.
Kas oleme lähedal?
Me oleme päris lähedal.
Kas su emaga saab kõik korda? - Ma loodan küll.
Said sa oma perega ühendust? - Nad on Antigual.
Äkki seal toimub sama asi? - Loodan, et mitte.
Eilse õhtu osas. Ma ütlesin erinevaid asju...
Sa ütlesid, et asi pole meis kahes. - Ei olegi.
Sa ütlesid, et asi on ellujäämises. - Ongi, aga...
Ega sa ei proovi midagi tõestada? Kõik, mis ma eile ütlesin, on tõsi.
Praegu pole parim aeg sellest rääkida. - Olgu.
Shaun.
Yvonne.
Kuidas läheb? - Jääme ellu.
Tere, Liz. Pole ammu näinud.
Tere, Yvonne.
See on minu poiss, Declan.
Mu sõbrad Mark, Maggie,
minu ema ja nõbu Tom.
See on Shaun ja tema tüdruksõber Liz.
Nad läksid tegelikult lahku. - Kas tõesti?
Jah. - Kui kahju.
Me peaks lippama. Kas te lähete kusagile?
Jah, me lähme Winchesteri. - Pubisse?
Jah. - Tore. Õnn kaasa!
Tsau.
Tere.
Tervist.
Hää küll.
Näete? Winchester on seal samas.
Kus kohas? - Seal.
Seal samas, 20 piirdeaia taga?
Mis viga, David?
Pole enne otseteed pidi läinud?
Shaun.
Jill ja Derek elavad siinkandis.
Winchester on kohe üle selle aia.
Jääge teie siia, mina... Oleme me kõik kohal?
Üks, kaks, kolm, neli, viis. Jah. - Meid on kokku kuus.
Ema!
Ma tulen!
Ema, on sinuga kõik korras?
Ma ikkagi ei usu eriti, et Jill ja Derek siin elavad.
Shaun?
Oled sa terve?
Mida sa teed?
Shaun!
Just nii!
Ei, see on jabur.
Te võite vabalt vahele segada.
Sul läks hästi. - Ei tahtnud su stiili rikkuda.
Väga vabandan selle pärast.
Niisiis.
Kõik jääge oma kohtadele. Mina vaatan, kas silmapiir on puhas.
Kas on puhas? - Ei.
Kui palju? - Palju.
See on küll suurepärane.
Neid on päris palju.
Ilmselt on Shaunil jällegi üks geniaalne plaan varuks.
See ei vii edasi!
Me oleksime pidanud korterisse jääma. - Miks sa siis ei jäänud?
Selle... Kapten Kihvti pärast.
Lõpeta. - Sellise ägamisega ei jõua me kuhugi.
Lõdvestuge, olge nõtked, paindlikud.
Või mitte.
Vaadake, kuidas ta liigub. Pidage meeles, väga nõtkelt.
Nagu unes käimine. Vaadake ta nägu, see on vakantne ja pisut kurb.
Nagu joodik, kes on kihlveo kaotanud.
Proovime. Liz.
Kena. Hea hääleline töö. Barbara, suurepärane.
Vabandust, ma ei kuulanud.
Daffs.
Võta ennast kokku.
Pead olema leinav, kurb, sa oled surnud ja vihkad seda.
Palju parem. Ed. - Ma teen seda öösel.
Praegu ongi öö!
Mis see on? - Aga sa ise?
Kes sinust zombide kuninga tegi?
See on päris hea.
Proovime kõik koos. Üks, kaks, kolm.
Minge.
Kurat! Mine minust mööda.
John, Bernie, olete seal? Shaun ja Ed on siin. Me käime siin koguaeg.
Nad kuulevad sind. - Me teeme küsitlust.
Nad teavad. - Näitle edasi!
Ma ei näe neid. - Shaun, me peame sisse pääsema.
Lõhu aken. - Me oleksime paljastatud!
Lõhu aken! - Kas on mõni teine sissepääs?
Jah, seal on...
Kaks sekundit. Tere, Noodle.
Kõik korras? - Jah, ma ei saa praegu rääkida.
On sul juba midagi? - Mul pole midagi.
Ma tegelen praegu millegagi. Imelik jah.
Mida sa teed? - Mida sina teed, loll idioot?
Keri persse! - Keri ise persse!
Ma olen terve oma elu kulutanud...
Vaata mulle otsa. Ma olen terve oma elu sinu eest välja astunud,
aga sina keerad asjad persse ja mina pean lolli näoga vahtima.
Ma ei lase sul seda enam teha. Mitte täna!
Shaun.
Rääkisid mingist teisest sissepääsust?
Jah, seal on...
Mida sa teed?
Ei! - Minge sisse.
Ei, nad tulevad meile järele. Teeselge edasi, ma pean midagi tegema.
Mis mõttes teed midagi? - Siia, tulge siia!
Just nii. Tulge siia!
Siia samasse! Tulge juba.
Oodake, kuni ma läinud olen, siis minge sisse. - Läinud kuhu?
Ma luban, et teen kähku. Tulge te haiglase näoga sitapead, lähme! Minu järel.
Siitkaudu!
Minu järel!
Tulge järele. Ma olen jooksev söögilaud.
Sööge palju jaksate!
Läheme siis sisse või?
Jäta need siia. - Need on vist mulle.
Ta on juba 20 minutit kadunud olnud. - 17.
Igal juhul peame me tõsiselt mõtlema selle akna kinni katmisele. Me oleme täielikult paljastatud.
Kuidas Shaun tagasi sisse saab? - Ta kindlasti koputab.
Paneme tuled põlema. - David, oota!
Vool on ära. - See on hea.
Me ei tohi kuulutada oma peidukohast. - Ei, muidugi mitte.
Või peaksime, David? - Ei, muidugi mitte.
Ma püüan lihtsalt sündmusi ennetada.
Tulesid pole, voolu pole. Ja aknas on auk sees.
Selle tegid sina, va tuss. - Keegi pidi midagi tegema!
Me olime ohuolukorras. Keegi peab olukorra üle kontrolli saavutama
ja kui keegi teist pole valmis vastutust enda peale võtma,
siis võibolla peaksin mina seda tegema.
Kas Shaun on veel kaua ära? - Ta tuleb varsti tagasi.
Kust sa seda tead? - Ta ei jätaks meid maha.
Kindel või? Kuidas sa saad usaldada meest, keda sa nimetasid ebausaldusväärseks?
Mees, kelle ettekujutlus romantilisest paigast on läbitungimatu kindlus.
See on pubi! Me oleme pubis! Mida me siin teeme?
Saaksin ringi jooke.
Ootame Shauni ära. Akna katame kinni siis, kui ta tagasi jõuab.
Mis siis? Kui kaua? Päevi? Nädalaid? Kuu?
Mida me sööme? - Röstsaiu!
Taga on röster. - Tore. Päästja kuivik.
Sellepärast Shaun meid enne siia juhataski.
Ta tuleb tagasi! - Miks? Sest ta lubas?
Isegi, kui ta tuleb, arvad, et tema plaan seisneb milleski paremas, kui pähklite näksimises?
Kas ta longib sisse ja kõik saab äkki korda?
Ma ei tea, David! Ma ei tea rohkem, kui sina.
Aga meie oleme praegu siin ja peame endast parima andma.
Ed, too mulle viina. - Kohe.
Ma võtaks ka ühe napsi. Kas sa soovid midagi juua, Barbara?
Tere. - Tore. Nii teemegi.
Pidutseme ja joome ennast segaseks.
Meil on kuivikud, krõpsud.
David! - Meil on küpsiseid. Seakamakas.
Kullakene!
Tere, ema. Oled sa terve?
On kõik terved? - Jah.
Johnni või Bernie't olete näinud? - Ei.
Ülevalt vaatasite? - Uks on lukus.
Kuidas telefonidega on? - Tummad. Voolu ka pole.
Tore, et meiega ühinesid.
No, ma ju lubasin.
Kuidas sa nad maha raputasid?
Panin lihtsalt plehku. Polnud raske. Nad pole nii kiired.
Kuidas sa sisse said? - Tagauks on olemas.
Ma proovisin sulle seda öelda, enne kui sa akna ära lõhkusid.
Mina ei paljastanud meie katet oma poiss-sõbraga vaidlemise ajal.
Ta pole mu poiss-sõber. - Natuke soe on, külmik ei tööta.
Aitäh, kallis.
Milline on plaan?
Kas keegi sooviks pähkleid?
Tee jälle Clyde'i järele?
Kas keegi on seda filmi näinud?
Ed oskab imehästi järele teha orangutangi ilmet.
Ei oska. - Oskad küll, tee ära.
Ei. - See on suurepärane.
Sa oled selle nii üles puhunud. - Ei, tee ära.
Kõik tahavad seda näha. Teeme lõbupärast.
Tee ära.
Ma ei ole näitlev ahv.
Vool tuli tagasi. - Ei tulnud, ma enne proovisin.
Tänavavalgustus töötab. Ma lükkan korgid sisse, saame telerit vaadata.
Aga tuled? - Jah. Ei taha oma peidupaika reeta.
Tuled on teises vooluringis. Kasutan ainult pealülitit.
See on üsna lihtne, David.
Kas see? - See sama.
Liz, kas sul naela on?
Jah.
Kunagi ei tule midagi?
Mis on?
Meil võib väike probleem olla. - Mis mõttes?
Nad tulid mulle järele. - Arvasin, et sa panid plehku nende eest.
Jah.
Me peame siis eriti vaikselt olema.
Mida?
Ed, ei!
Pane see kinni!
Kurat!
Kust kurat tema tuli? - Ei tea.
Kes selle peale pani? - See on juhusliku valiku peal.
Dianne, vii ema kindlasse kohta. David, löö Queen surnuks.
Mida? - Plaadimasin!
Liz, Ed, haarake relv. - Kuidas oleks vintpüssiga?
See pole päris. - Kokteilid? - Millest sa räägid?
Leegitsevad hinged. Paned rätiku sisse ja põlema.
Terve pubi võib plahvatada. - Mis siis?
Piljard.
Olgu, John, on aeg.
Ma ei leia lüliteid! - Tõmba korgid välja!
Miks Queen ikka veel käib?
Meil on probleem! - Ma tean!
Persse see. Kaks sekundit. - Ed!
Shaun!
Ei!
Õige! Pähe!
Shauny!
Miks sa teda maha ei lasknud?
Ed, viimast korda, see...
Ma teadsin seda! Mis ma ütlesin? Suurel Al'il oli õigus.
Olgu.
Aga koerad saavad üles vaadata.
Kas keegi on varem püssi lasknud? - Oo jaa.
Peale Ed'i? - Mina olen patsifist.
Peale Davidi ja Ed'i? - Millised on Ed'i kogemused?
Ta lasi oma õele noole jalga. - Sina peaksid seda tegema.
Me peaksime seda kõik tegema. - Kuidas saavad 5 inimest ühte püssi kasutada?
Kellelgi pole kogemust. Meil on... - 29.
29 kuuli. - Nimeta neid padruniteks.
29 padrunit. Keegi peab aitama laadida,
kõik teised vaatavad ringi. Mina lasen.
Nagu Bertrand Russell on öelnud: "Ainus, mis päästab inimkonna, on koostöö."
Praegu peaksime seda hindama.
Kas see oli õlle sildi peal? - Jah, see oli Guinness Extra Cold.
Ma ei ütle midagi. - Aitäh.
Nad tahavad sisse tulla. - Vii ema ära.
David, Dianne, hakkame pihta. Ed, anna mulle padruneid.
Barbara. - Tervist.
Sooviksid sa minuga tulla? - See oleks armas.
Tore sinuga lõpuks ometi kohtuda. Shaun räägib sinust kogu aeg.
Tõesti? - Jah.
Barbara?
On kõik korras?
Mul on sulle midagi.
Shauni isa kinkis mulle selle. Tema päris isa.
Võta see endale. - Barbara, Shaun ja mina oleme...
See tundub õige.
Ma ei tahtnud midagi öelda.
Arvasin, et Shaun hakkab muretsema.
Liz!
Sealt nad tulevad!
Olge mu taga! - Seal on üks!
Vabandage, me oleme suletud!
Kaitse on peal! - Nii juhtus minuga laval.
Vinnasta!
Seal! - Kus?
Kelle kolme suunas!
Jälle seal. Kolmveerand kaksteist. - Mida?
11:45! - Lihtsamalt!
Üleval vasakul!
Laadida. - Tegelen!
Ilus lask.
David, Dianne, blokeerige see aken!
Ed, võta üle.
Mis viga? - Shaun, anna andeks.
Ema, mis viga? - Ma ei tahtnud tülitada.
Ma ei saa aru. - Mees pidzhaamas.
Ei tahtnud midagi öelda, mõtlesin, et sa saad vihaseks.
Ei, sa oleks pidanud ütlema.
Võtke üle. - Mis toimub?
Mis lahti? - Mis kurat siin toimub?
Barbara on viga saanud! - Võta üle.
Jeesus.
Ma oskan esmaabi anda.
Pea vastu. Ema!
Ema. - Kas ta...
Pea vastu, kõik saab korda.
Ma pole sind tänanud. - Mille eest?
Nende. "Suurepärasele emale."
Täna on olnud imelik päev, mis?
Lõpeta!
Ema, ära mine.
Mida sa teed? - Me peame ta kõrvaldama.
Daffs! - Jumala pärast!
Ta tuleb tagasi! - Ta ei lähe kuhugi.
Ta muutub. - Ta on mu ema!
Ta on zombi. - Ära ütle nii.
Astu kõrvale. Ma loen kolmeni.
Üks...
kaks...
kolm!
Ära sihi minu ema! - Rahune maha!
Ära sihi Barbarat!
Ed, ära tee asju hullemaks! - Mis mõttes?
See pole päris aus. - Võta.
Aitäh. - Kõik korras.
Lõpetage, räägime sellest.
Käsi tal püss maha panna!
Ta muutub. Sa tead seda.
Ja siis tapab ta meid. Seda su endine ei mõista.
Selles siis asi ongi? Ma ei meeldi talle!
Ta on mind alati vihanud ja nüüd tahab mu ema maha lasta.
Ta ei ole... - Sa ei arvanud kunagi, et olen piisavalt hea.
Mida? - Me kõik teame, et sa oled armunud Lizisse.
See pole õige. - On küll!
See ei ole õige. - On küll.
Mida? - Sa oled minuga ainult selleks,
et saada Lizi lähedale ja kui ta sinu maha jättis, tulin mina ja korjasin su üles.
Ma olen sellega leppinud, miks sina ei ole?
Lizzie, minu tunded sinu vastu...
David! Praegu on tähtsamaid teemasid.
Nagu näiteks: Daffs sihib minu ema. - Mina pole praegu mõtlematu.
Ta pole surnud! - Ta on omadega läbi.
Kangelase kohta oled sa väga silmakirjalik.
Sa oled olnud raamatupidajast Charlton Hestonini.
Ma pole raamatupidaja.
Näed välja küll selline. - Jah.
Ma olen õppejõud. - Sa oled tuss.
Ta ei ole enam sinu ema. Varsti muutub ta zombiks.
Ära ütle nii. - Me ei kasuta "z"-tähega sõna.
Kurat, rahunege juba maha!
Ma saan aru, mida David üritab öelda...
Aitäh. - Isegi, kui ta on tuss.
Just.
Ja Shaun... Shaun, vaata mulle otsa.
Ma ei suuda ette kujutada, kui raske see võib sinu jaoks olla,
aga me ei saa laguneda.
Shaun, kallis...
Ma tean, et sa ei taha seda kuulda...
Sina tee seda.
Anna andeks, ema.
Tee seda!
Me võime kõik nõustuda sellega, et sa tegutsesid õigesti.
David, ei!
David!
Mina lahkun. - Mida?
Mina siia ei jää. - See oleks enesetapp.
Minu meelest võiksid sa minna. - Lähemegi. Me suudame ennast kaitsta.
Mida sa mõtled meie all? - Mis mõttes?
Selle ukse avamine oleks väga loll tegu.
Sa jääd temaga siia? - Vaata...
Pärast seda, kuhu ta meid tiris? - Lase mul lõpetada!
Shaun ei käskinud sul siia tulla. Sa tulid samal põhjusel, mis minagi.
Tule kohe ukse juurest ära! - Aga...
David!
Anna andeks, Dianne.
Võibolla ei peaks sa minu ees vabandama.
Shaun...
David! Ei!
Ei!
David!
Ei!
Ei, Dianne!
Ma tulen, David!
David!
Jumaluke.
Kokteilid? - Tee seda.
Minge tagasi!
Shaun, hoia neid kinni!
Pead alla!
Ed! - Kiirusta!
Vaata, kes see on.
Toho pele!
Ed!
Shaun! - Ed!
Ära tule minuga oigama!
Ma ei suuda neid kinni pidada!
Ei!
Shaun! - Pete!
Ma ütlesin, jäta ta rahule!
Ed. Ed!
Shaun, baar!
Ed!
Mida?
Rebi riiet.
Kus padrunid on? - Baari leti peal.
Kurat.
Persse!
Mida me teeme? Kuhu me läheme?
Keldrisse. - Võibolla pääseme välja!
Luuk viib tänavale. - Läheme tagasi välja?
Jätke juba rahule!
Minge!
Ma näen tänavat.
Miks see lahti ei lähe?
Me oleme lõksus. "Lähme Winchesteri!"
Kelle lollakas idee see oli?
Selle sittusin küll ära.
Ei sittunud. - Sittusin küll. Ma ei suutnud meid päästa.
Ei suutnud päästa Di'd või Davidit. Isegi ema ei suutnud päästa. Olen kasutu.
Sa ei tohiks tunda end nii vastutavana, sa püüdsid. Sa tegid midagi, see loeb.
Ju vist.
Mis sa arvad, saavad nad läbi?
Jah.
Mitu padrunit meil järel on?
Kaks.
Mõned võiksime maha nottida, kui nad rivis seisavad.
Ma ei mõelnud nende peale.
Ma tean.
Mis Edist saab? Ainult kaks padrunit on. - Minu võib ära süüa.
Kuidas me seda teeme?
Ma ei tea.
Keegi peab esimene olema.
Üks peaks teist laskma ja siis iseennast.
Sina peaksid mind laskma. Ma keeran kõik vussi, kui ma ennast pean laskma.
Ma arvan, et ma ei suuda oma toakaaslast,
oma ema ja tüdruksõpra ühel õhtul maha lasta.
Miks sa arvad, et ma su tagasi võtsin?
Sa ei taha ju üksikuna surra?
Tegelikult... tahaks ikka tina saada.
Pealegi olen ma muutunud. Pole suitsu teinud juba eilsest saati, tõesõna.
Ei ole jah.
Äkki peaks nüüd tegema.
Jätsid need minu majja. - Jah, prügikasti.
Ma olin meeleheitel. - Hiiliv pärdik.
Vabandust. - Ma ei ütle midagi.
Tule, me pääseme siit välja.
Ma võin siia jääda. - Aga me saame välja.
Te peaksite koos minema. - Millest sa räägid?
Ma hoiaks teid ainult tagasi. - Jah, aga...
Võta siis see.
Sa ei tahagi seda? - Ei.
Ma ei saa niikuinii millelegi pihta.
Ed, anna andeks. - Mille pärast?
Et ma su peale enne karjusin. - Pole midagi.
Anna mulle ka andeks.
Pole midagi.
Ei...
Anna mulle andeks, Shaun.
Oh, jumal. See pole naljakas.
Ma lõpetan siis, kui sina lõpetad naermise. - Ma ei naeragi.
Lase jalga.
Head aega, Ed. Armastan sind.
Terviseks.
Ka mina armastan sind.
Gei.
Valmis? - Valmis.
Esimene rühm. Valmis.
Zombid teie ees. Tuld!
Shaun!
Yvonne?
Kuidas läheb? - Jääme ellu.
Nad viivad meid kindlasse kohta. Võibolla te tahate kaasa tulla.
Ainult teie kaks olete järel?
Hea, et keegi ellu jäi.
Tulge.
Järgmiseks kuulete lugu 10-aastasest Enrique Ramirezest,
kes võitles terve oma perekonna taaselustatud laipadega.
Kõik see, kui vaatate "Zombisid Põrgust".
Kuus kuud möödunud, paljudele tunduvad Z-päeva sündmused halva unenäona.
Nagu kõik teavad, fenomen sai alguse...
...ei oodanud, et uudistetoimetaja peaks midagi sellist ütlema otse-eetris.
Eemaldades pea või hävitades aju, uskumatu.
...suurepärane bänd on meiega, räägivad oma heategevusest Zombaid...
Lahkunutel säilisid nende esmased instinktid
ja tänu sellele said neist ideaalsed töötajad teenindustööstuses,
ning ka teistes rollides...
Ta ei saa seda kätte. Ta kukub!
Mina ei näe selles midagi imelikku, aga ma tean, et paljud näevad.
Aga ta on mu abikaasa. Ma armastan teda endiselt, sõrmus on veel alles.
Lähed sellega voodisse ka või? - Muidugi lähen.
Publik ei saa aru, miks ta on veel selle mehega.
Esialgne seisukoht, et viiruse põhjustasid haiged ahvid, on ümber lükatud...
Tere.
Milline siis plaan on?
Tass teed...
Võtame Sundays'i. Lähme grillima,
vedelema natuke pubis,
siis uitame koju, vaatame natuke telekat ja lähme magama.
Suurepärane. - Ma panen kannu tulele.
Kaks suhkrutükki palun. - Seiklushimuline.
Käin korraks aias ära. - Mine siis.
Kaks sekundit.
Teine mängija on sisenenud mängu.
Ed!